Apple 정품 아이폰 14 Pro Max 자급제
COUPANG
www.coupang.com
필자가 잠깐 한국에 있었을 때의 일을 말하고자 한다. 일본어에 관한 일을 하기로 해서 일본어 통역 등 단기간에 기업에서 의뢰하는 기술 통역을 수행한 바 있었다. 뭐 대기업이라고 한다면 LG부터 SK하이닉스, 삼성에 이르기까지 대기업부터 크고 작은 중소기업 등 여러 곳에서 의뢰를 받았다. 급여야 많이 받을 때는 하루 20만 원부터 적게 받을 때는 하루 8만 원 등 천차만별이지만 3일 해서 90만 원 넘게 받는 경우도 있었도 여러 가지 있었다.
지금은 일본에 살면서 과거의 한국서의 추억으로 생각되지만, 필자의 경험을 바탕으로 한국에 오는 일본 사람들의 특징에 대해 말하고자 한다.
https://link.coupang.com/a/Eu2M4
Apple 정품 아이폰 14 Pro Max 자급제
COUPANG
www.coupang.com
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다
1, 한국에 오는 일본 사람들은 대부분 일본 현지 사람들보다 수준이 낮다.
이게 어떻게 들릴지는 모르겠으나 일본대사관이나 일본 총영사관에 근무하는 직원 및 직계가족들은 일본에 있는 한국대사관에 근무하는 한국 사람들하고 같은 생각일까? 하는 의문부터 가지면 이해하기 쉬울 거라 생각한다.
우리는 일본이 그래도 선진국으로 인식하고 일본에 유학 및 일본에 근무하는 걸 그래도 어느 정도 있어 보이는 모양으로 생각을 한다. 하지만 일본인들 입장에서는 아무리 한국이 현대화되어 있고 세계 10위권 내로 진입하였으며, 일본과 너무 가깝고 살기 편한 나라로 생각될 수는 있겠지만 그건 한국 사람인 여러분들의 생각이지 대부분의 일본인들 생각은 그렇지 않다.
예를 들어 대사관에 근무로 해외에 파견되게 되었을 때는 일본 사람들의 경우는 서울 주재 일본대사관보다는 미국 뉴욕이나 프랑스 또는 독일 이탈리아 호주나 캐나다 등 영어권에 근무하는 걸 선호한다. 당연한 얘기일 수 있는데 한국에서 사는 김 아무개 씨가 일본 도쿄에 있는 한국대사관에 근무한다는 식으로 일본에 사는 다나카 아무개 씨가 한국 서울에 일본대사관에 근무하는걸 동일하게 선호한다고 생각하면 큰 오산이다.
2, 한국에 거주하는 일본인들의 경우 사연이 있거나 특정 종교 관련자들이 많다.
올해는 특히 2022년에 아베 전 총리가 암살되었다. 이유야 어찌 됐든 통일교가 원인을 제공한 결과에 해당한다. 한국 내에서도 통일교는 좋은 종교로 대우를 받지 못하고 있는데 일본 사람 중에 한국에 거주하는 일본인들 중에 얘기를 들어보면 통일교 관련한 사람들이 정말 많다. 필자의 집안인 독실한 기독교 집안이나 필자 혼자만 천주교 여서 가끔 성당에 미사를 드리러 가곤 한다. 그래서 개인적으로 통일교는 좋아하지 않는다.
하지만 예전에 한국서 일본인들을 만나보면 이상하게도 통일교 관련한 사람들이 너무 많아서 놀란적이 있었다.
https://link.coupang.com/a/Eu2M4
Apple 정품 아이폰 14 Pro Max 자급제
COUPANG
www.coupang.com
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다
3, 한국에 업무로 오는 일본인들도 최상위 인재는 오지 않는다.
일본어 통역으로 기술 통역 등으로 대기업에서 단기로 예전에 일한 적이 있다.
일본인 기술자가 한국 업체에 문제를 해결하러 많이 왔다. 물론 예전에 일이지만 돌이켜 보면 하나같이 사람들이 일본 현지에 있는 우수한 인재보다는 왠지 모르게 나사 하나씩 빠진 사람들이 대부분이었던 걸로 기억한다.
물론 나쁜 사람들은 전혀 아니다. 하지만 한국에 출장 등으로 오는 일본인들조차도 현지에서 기술 통역을 완벽하게 수행하는 필자를 무시하는듯한 태도를 보이는 일본인들도 있었다. 나중에 필자의 이력을 알고는 놀란 경우도 있었지만, 지금은 한국이 어떻게 돌아가는지는 모르겠다. 필자는 현재 일본에 나와 있으므로, 하지만 한 가지 확실한 건, 일본어를 구사하고 현장에서 통역까지 하면서 적어도 한국에서 돈을 받고 일하는 사람들의 경우 그래도 일본 거주 경험 및 어느 정도 나름 노력하고 투자를 한 인재들이 대부분이다. 하지만 한국에 오는 일본 사람들을 필자가 한국에 거주 당시 보면 이상하게도 그 사람들이 생각하는 한국의 수준과 실제의 한국의 수준의 갭이 차이가 너무 심하다는 걸 느꼈다.
일본어 통역을 한국 기업에서 요구하는 기술 통역 수준은 고도의 일본어 실력을 요구한다.
최소한 일본 거주 및 일본 대졸 정도의 학력은 필수고 해당 지식도 풍부해야 한다. 뿐만 아니라 회의를 시작할 때는 일본 기술자들이 배포한 자료를 그 자리에서 한국어로 번역하여 그걸 대량 복사하여 한국 관계자분들한테 배포해야 할 정도로 평범한 일본어 실력으로는 어림도 없다.
그런데 정작 한국에 업무를 수행하러 온 일본인 관계자들은 그들 입장에서 볼 때 한국에 그 정도 실력자가 있는 게 신기하다고 말하는 모습을 그때 당시 접했었다. 그래서 필자가 한국에는 일본어 능력자들이 필자 말고도 상당히 많고 단순히 일본어 하나로 돈을 벌기에는 너무 힘들기 때문에 어학은 부수적인 요소로 생각해야 한다고 말한 적이 있다.
https://link.coupang.com/a/Eu2M4
Apple 정품 아이폰 14 Pro Max 자급제
COUPANG
www.coupang.com
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다
어쨌든 예전의 일이지만 항상 느끼는 건 일본 현지에 일본 사람들하고 여행이든 업무든 기타 다른 목적 유학이든 결혼 등 다른 이유에서로 한국에 거주하거나 한국에 오는 일본인들을 가만히 보면 확실히 일본 현지의 일본인들보다는 수준이 떨어지는 사람들이 대부분인 것을 필자는 회상한다 (물론 아닌 경우도 있다)
감사합니다.